【海外技術研修員】工藤　裕章さん（パラグアイ出身）、【中国国際交流員（CIR）】李　楠さん、【ALT】Christopher Piperさん（アメリカ出身）

工藤　裕章（クドウ　ヒロアキ）さん　【海外技術研修員（パラグアイ出身）〔2015.06～2015.11　研修先：株式会社みちのくクボタ（農業機械・農機具修理）〕】

最近の出来事で何かありましたら教えてください。

他移住地との文化交流に参加。日本語学校の同窓会に参加。

あなたの地域ではどのように新年を迎え、お正月をどのように過ごされますか？

自分たちは、日経移住地に住んでいるので祖父母達が大事にしている日本の文化がそのまま週刊に残っているので一日の日にはお雑煮を食べたり小さい子供達にはお年玉をあげたり、親戚達が集まりゆっくり過ごします。

あなたの地域で何かお正月の行事や料理などありますか？

村主催の新年祭り、お雑煮、中にはおせち料理を作る人もいます。そしてさらにはパラグアイ料理の焼肉アサードなども。

岩手での冬やお正月で何か思い出はありますか？また冬やお正月で印象に残っている場所、食べ物はありますか？

自分は、秋口に帰ってきたので経験はありません。ただ、紅葉が凄く綺麗でした。食べ物では、しゃぶしゃぶが美味しかったです。

岩手県の皆さんにメッセージをお願いします。

これからも自分たち岩手県人のために色々ご支援、ご協力お願いします。

李　楠（リ・ナン）さん　【中国国際交流員（CIR）〔2014.04～2016.04〕中国（雲南省昆明市）】

最近の出来事で何かありましたら教えてください。

今は昆明税関で働いています。

お正月をどのように過ごされますか？

今年のお正月は1月28日からです。酉年になりました。
お正月の休暇を利用し、インド旅行へ行ってきました。インド北部でタージ·マハルをはじめ、インド門、アンベール城、赤い城、ハワー·マハルなどの世界遺産や名勝を回りました。

あなたの地域で何かお正月の行事や料理などありますか？

お正月に花火と爆竹をやりました。また、「もっと上へ行く」という縁起のいい考えから、多くの人が山に登ったようです。
中国南の出身なので、お正月にはお餅を食べました。魚料理も出ました。

岩手での冬やお正月で何か思い出はありますか？また冬やお正月で印象に残っている場所、食べ物はありますか？

岩手に暮らしていた時に寒くなりますと温泉へ行きたくなりますね。同僚の方から紹介してくれた網張温泉で雪を見ながら温泉に入るのが忘れられません。また、城跡公園の周りに雪明り祭りも面白かったです。食べ物は沢山思い出しましたが、リンゴが美味しかったですね。

岩手県の皆さんにメッセージをお願いします。

そろそろ岩手から離れて一年になります。離れてからもっと岩手の良さを分かるようになりました。2016年にいろいろありましたけど、皆様が夢を持って元気に頑張っていらっしゃいましたね。今年もいい年になりますように祈ります。

その他何かありましたらご自由にお書き下さい。

そろそろ昆明の桜が咲き始めます。冬の寒さに飽きたら、ぜひ雲南旅行にいらっしゃい。

Christopher Piperさん　【黒沢尻北高校ALT〔2015.04～2016.04〕アメリカ（フロリダ州在住）】

Has anything interesting happened to you lately?（最近の出来事で何かありましたら教えてください。）

Yes! I moved from Pennsylvania to Florida. It is very beautiful here. There are many palm trees and white sand beaches. Southern Florida is very diverse with people from many parts of the world. I began working at the local hospital in the medical supply department. I still help people with their academic writing on the side.

ペンシルベニア州からフロリダ州に移りました！たくさんのパームツリーとホワイトサンドビーチがあって、とても美しいです。南の方は、多様性に富んだ所で、様々な国の人たちが集まっています。現在は地域病院の医療供給部門に勤めています。また、片手間ではありますが、学術的文章のお手伝いをやっています。

Please tell us how Christmas and New Year are spent where you live.（あなたの地域ではどのように新年を迎え、お正月をどのように過ごされますか？）

Christmas and New Year’s Day are usually spent with family and/or friends. My family likes to eat ham on Christmas, but some families eat turkey like on Thanksgiving. There are many Christmas decorations the whole month of December. Even here in Florida, people put lights on the palm trees. New Year’s Eve is a time to party and stay awake until after midnight.

クリスマスとお正月はたいてい家族や友達と一緒に過ごします。私の家族はクリスマスにハムを食べるのが好きですが、サンクスギビングと同じように七面鳥を食べる家族もいます。12月の一ヶ月間、あらゆるところにクリスマスの飾付けがされてあります。フロリダでもパームツリーにクリスマスツリーのライトを付けたりします。大晦日は夜中まで起きてパーティをします。

Are there any special dishes eaten and/or things you do for New Year where you live?（あなたの地域で何かお正月の行事や料理などありますか？）

Back in Pennsylvania, it is considered good luck to eat pork and sauerkraut on New Year’s. I’m still learning about Florida traditions. All Americans enjoy fireworks on New Year’s Eve, but I actually heard fireworks here in Florida on Christmas Eve!

ペンシルベニアでは年明けに豚肉とザワークラウトを食べると幸運になると信じられています。フロリダの伝統的な習慣はまだわかりません。アメリカ人は大晦日に花火を見るのが大好きなのですが、フロリダでは、クリスマス・イブに花火の音が聞こえました！

Do you have any memories of Iwate in the winter or New Year? Is there anything （a place, a food） that you particularly remember about winter/New Year?（岩手での冬やお正月で何か思い出はありますか？また冬やお正月で印象に残っている場所、食べ物はありますか？）

I will always remember walking to school with my students in the snow. It snows in Pennsylvania the same way it does in Iwate. However, they will cancel or delay school if the snow is more than a few inches. In Iwate, the students and teachers always go to school. I thought, “If the students can do it, then I can too!”

The place I will always remember most is the sight of the Ou Mountains capped in snow. Whether it was southwest of Kitakami, west of Hanamaki, or Mount Iwate itself, the view of the tall mountains covered in snow left me in awe.

For New Year’s, I remember seeing parts of the Kohaku Uta Gassen on television. I especially remember the one boy band was dressed as Jedi from the Star Wars movie that was playing in theaters. America also has such musical performances to celebrate the New Year.

雪の日に学生と一緒に通学したのは一生忘れられない思い出です。岩手と同様、ペンシルベニアでも雪が降ります。雪がちょっと多いかな？と思ったら休校になったりしますが、岩手では雪が降っても、生徒も先生も、必ず学校に行きます。「生徒が行けるなら、私も行ける！」と思いました。

雪に覆われた奥羽山脈の景色も忘れられません。北上の南西や花巻の西や岩手山からでも、雪に頂いたその高い山の姿が本当に素晴らしかったです。

お正月にテレビで紅白歌合戦を見たのを覚えています。特に当時、上映中のスター・ウォーズの映画に出たジェダイに扮装した男性アイドルグループのことをよく覚えています。アメリカでもお正月にそういうショーがあります。

Please write a message to the people of Iwate.（岩手県の皆さんにメッセージをお願いします。）

There are many changes happening here in the USA, but rest assured that our previous, current and future Japan Exchange and Teaching participants （JETs） all love Japanese culture and look forward to strengthening the bonds between our countries.

近々アメリカではたくさんの変化が生じていますが、安心してください。過去の、現在の、将来のJET参加者は皆、日本のことが大好きですし、日本とアメリカの絆を強くしていきたいと思っています。